2010년 2월 17일 오마이뉴스 블로거 강태선님의 기사입니다. 기사와 사진을 이용하실 때는 출처를 꼭 밝혀주십시오. 상업용으로 활용하실 때는 반드시 저자와 사전협의를 거쳐야 합니다.(http://blog.ohmynews.com/hum21/)
▲영국산업안전보건청이 발간한 고소작업안전규칙(The Work at Height Regulations 2005) 안내서. ⓒ HSE
다음은 영국산업안전보건청(HSE)의 최근 보도자료(New Release) 번역한 것입니다. 영국은 추락높이를 구체적으로 한정하지 않습니다. HSE는 합리적으로 실행가능한 선에서 사업주가 안전조치를 하지 않았을 때 발생한 작업자의 부상재해도 기소합니다. 그리고 이것이 인정되면 법원에서 확정판결을 하는군요.(보도자료는 요약하여 번역했으며 오역이 있을 수 있습니다.)
지난 2월 15일 Llanelli Magistrates 법원은 Tregroes Waffle Bakery사에 1,750파운드(약 3백2십만원)의 벌금형을 판결했다. 안전조치가 미비한 채 소속 작업자에게 청소작업을 시켰다가 추락으로 갈비뼈 골절 등을 입힌 혐의이다.
영국산업안전보건청은 높은 곳에서의 추락은 가장 주된 산업재해이고 사업주가 그 위험을 관리하는 것은 필수라고 말했다. 사고는 2008년 11월 28일, Llandysul에 있는 회사공장에서 작업자가 밀가루 호퍼의 한쪽 면을 닦는 과정에서 발생했다.
작업자는 4피트(약 1.2m)이상 높이에서 추락하여 갈비뼈와 다리에 골절을 입었다. 만약 작업자가 벌크 콘테이너 위에 떨어지지 않았다면 추락높이는 4피트가 아니라 그 보다 두 배 높았을 것이다. 이 회사는 고소작업 안전규칙(Work at Height Regulations 2005) section 6(3) 위반혐의를 인정했다.
영국산업안전보건청의 감독관 Scott McKinnon는 다음과 같이 말했다.
“작업는 추락을 방지할 수 있는 어떤 것도 없이 불필요한 위험에 노출되어 있었다. 많은 심각한 사고가 머리 높이보다 낮은 추락높이에서도 발생한다. 사업장은 동종재해 예방을 위해 충분한 조사를 실시하고 긴급하게 조치를 취해야 한다. 이번 기소조치는 모든 사업장이 고소작업시의 위험을 충분히 평가할 필요성을 제기한다.”
※ 고소작업 안전규칙(Work at Height Regulations 2005) section 6(3) : 고소작업시 사업주는 사람이 추락으로 다치지 않도록 합리적으로 실행가능한 선에서 적절하고 충분한 조치를 취해야 한다.
| 영국 HSE 보도자료 전문 |
A West Wales company has been prosecuted by the Health and Safety Executive (HSE) after a worker fell more than four feet at its factory in Llandysul. Tregroes Waffle Bakery Ltd was fined ￡1,750 and ordered to pay ￡1,374 costs and at a court hearing at Llanelli Magistrates' Court on Monday. The prosecution follows an incident in which a worker fractured a rib when she fell from a structural girder which was being used as access for cleaning. Falls from height are among the main causes of injury in the workplace, and it is essential for employers to manage the risks, says HSE. The employee was cleaning the side of a flour hopper at the company's factory in Llandysul when the incident occurred on 28 November 2008. She fell more than four feet, and suffered a fractured rib, bruising and a cut leg. She would have fallen nearly twice as far had she not landed on a bulk container directly below. The company, based at Pencader Road, Pontwelly, Llandysul, Ceredigion, pleaded guilty to a charge under section 6(3) of the Work at Height Regulations 2005. The employee was cleaning the side of a flour hopper at the company's factory in Llandysul when the incident occurred on 28 November 2008. She fell more than four feet, and suffered a fractured rib, bruising and a cut leg. She would have fallen nearly twice as far had she not landed on a bulk container directly below. The company, based at Pencader Road, Pontwelly, Llandysul, Ceredigion, pleaded guilty to a charge under section 6(3) of the Work at Height Regulations 2005. HSE Inspector Scott McKinnon said: "The employee was exposed to unnecessary risk as there was nothing to stop her falling. Many serious - and sometimes fatal - injures are caused by falls from distances below head height. "The company took immediate action to prevent similar incidents occurring in the future, and co-operated fully throughout the investigation. This prosecution should serve as a warning to all employers of the need to fully assess the risks from working at height and ensure proper access for elevated areas." ※ Section 6(3) of the WAHR state : where work is carried out at height, every employer shall take suitable and sufficient measures to prevent, so far as is reasonably practicable, any person falling a distance liable to cause personal injury. |
